[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 25]
Aku mempunyai satu permintaan. Aku harap kau berjanji padaku.
Silakan katakan padaku.
Aku harap... kau bisa meninggalkan Fang Yu.
Aku tahu. Memintamu melakukan ini pada pertemuan pertama kita memang agak berlebihan,
tapi tidak peduli dari sudut pandang perusahaan kami atau bukan,
atau dari sudut pandang seorang kakek,
aku harus melakukan ini. Aku harap kau bisa mengerti.
Orang tuamu sudah meninggal dan kau sendirian merawat adik-adikmu, itu sangat sulit.
Asalkan kau bersedia meninggalkan cucuku,
aku akan menjanjikan apapun yang kau minta dariku.
Terima kasih untuk perhatianmu,
tapi... kecuali Fang Yu yang mengatakannya padaku,
aku tidak akan meninggalkannya.
Mohon maaf.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Pertempuran Huawu]
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku? Tentu saja aku akan bersikeras dan tidak menyerah.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau menyukai Ming Tian.
Aku tidak mengerti Luo Guanyan. Kenapa dia menyukaimu?
Kami berdua... sudah berakhir.
Kenapa?
Kau dan Ming Tian yakin akan perasaan kalian masing-masing,
tapi dia... punya motif tersembunyi terhadapku.
Tidak mungkin! Menurutku Luo Guanyan bukan orang seperti itu. Apakah kau salah paham?
Tidak peduli salah paham atau bukan, semuanya sudah berakhir di antara kami berdua.
Jangan membicarakan masalahku. Masalahmu lebih besar sekarang, kan?
Katakan padaku. Aku, Cheng Yanan, sahabatmu,
akan melakukan yang kubisa untuk menolongmu.
Baik. Lalu, biar kupikirkan.
Tempat apa yang...
Apa?
... cocok untuk pasangan berkencan?
Aiya! Bagaimana kau tahu? Aku tidak pernah berkencan.
- Kau! Kau keterlaluan! - Menyebalkan...
Halo?
Ada waktu. Aku hanya sedang mengobrol dengan Yanan.
Hei, bertingkah imut, mata bercahaya, menunjukkan cintamu!
Kau sedang menunjukkan cintamu! Kau sedang bermesraan di depanku, Fang Yu!
Apakah kau baik-baik saja di sana?
Aku baik-baik saja.
Kau sudah pulang kerja?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Kak Senior Yanan bersamamu?
Tadinya dia bersamaku. Sekarang tidak.
Dia bilang aku menunjukkan cinta dan memamerkan kemesraan di hadapannya.
Sebenarnya dia sendiri tidak tahu bahwa dia adalah orang ketiga.
Bagaimana denganmu? Apakah kau sendirian?
Tidak begitu, aku sedang bersama dengan teman asingku yang dari Dubai.
Apakah teman baikmu itu Nona Kelinci?
Sampaikan salamku padanya.
Aku mempunyai satu permintaan. Aku harap kau berjanji padaku.
Aku harap... kau bisa meninggalkan Fang Yu.
Halo?
Ada apa? Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Sekarang sinar bulannya sangat terang, jangan-jangan kau terpikirkan untuk memintaku memakai tabir surya?
Walaupun saat itu kau di Dubai, tidak terasa kau jauh dariku.
Sekarang aku lumayan dekat denganmu.
Kita berdua bahkan bisa melihat bulan yang sama.
Kelinci ini masih punya seseorang untuk menemaninya di sana.
Ketika mereka bertemu, bahasa apa yang akan mereka gunakan?
Bukankah orang-orang biasanya menggunakan bahasa asing jika mereka sudah pergi dalam waktu yang lama?
Dan menurutku, teman asingmu itu mungkin sekarang bisa menjadi penerjemah.
Sudah malam. Kau harus segera tidur.
Kau juga istirahatlah lebih awal.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Ma Yichen?
Kau bajingan, kuberitahu ya. Hanya karena kau beruntung bisa mengalahkanku sekali bukan berarti kau ada di atasku.
Lain kali, aku pasti akan mengalahkanmu dengan sangat baik. Tunggu dan lihat saja jika kau tidak percaya.
Jika kau bukan ke sini untuk bertarung denganku, pergi saja.
Saat ini aku tidak bisa mengundangmu ke rumahku untuk minum teh.
Siapa yang peduli dengan tehmu? Kau mau bertarung?
Baik. Ayolah. Siapa takut.
Apakah kau tahu?
Beberapa tahun ini, tidak ada sehari pun aku bahagia.
Untuk bertahan hidup dengan adik-adikku,
aku menjalani setiap hariku dengan lelah.
Semua orang mengkhawatirkan tentang masa depan yang jauh.
Dan aku? Aku selalu mengkhawatirkan hari esok.
Aku hanya berharap kau tidak akan menargetkan aku dan menindasku lagi.
Jika di pikir lagi sekarang, mungkin keberadaanmu adalah bagian dari rencana Tuhan.
Karena kau, aku tidak tahan lagi, jadi aku memutuskan untuk ikut dalam pertandingan awal Liga Zhengze.
Sejak hari itu juga aku mulai mengubah diriku sendiri.
Tidak akan ada perubahan!
Aku akan membuatmu tahu bahwa aku akan selalu menginjakmu!
Ma Yichen, apakah kau tidak pernah mengkhawatirkan tentang
pekerjaan, sekolahmu, atau bahkan apakah kau bisa makan besok?
Apakah kau bahkan pernah melakukan pekerjaan rumah?
Lalu kenapa?
Jika aku adalah kau, aku tidak akan melewatkan satu hari tanpa ada artinya.
Mengalahkanmu adalah hal yang paling berarti bagiku!
Baguslah, ayo kalahkan aku.
Aku sangat senang bisa menjadi tujuan baru dari hidupmu.
Kak Senior, bukankah kita sudah merayakannya?
Kau mengatakan bahwa kau sudah melepaskan Ming Tian, jadi kenapa kau tertekan lagi?
Aku bisa membohongi orang, tapi tidak bisa membohongi hatiku.
Sekarang saat kupikirkan, Ming Tian dan Fang Yu sudah mengumumkan hubungan mereka.
Hatiku masih sakit.
Sekarang, aku benar-benar menyadari bahwa aku masih tidak bisa melepaskan Ming Tian.
Sun Hao. Apakah kau tidak sedih sama sekali?
Kenapa kelihatannya kau tidak merasakan apapun?
Aku... baik-baik saja.
"Baik-baik saja"?
Jadi, kau tidak sesuka itu pada Fang Yu?
Siapa yang mengatakan itu? Hatiku juga sakit.
Ini mungkin rasa sakit yang membosankan untukmu, tapi sakit yang kualami adalah seperti ditusuk pisau!
Aku hanya tidak mau mengatakannya.
Baiklah, begini saja. Ayo bersama-bsama bekerja keras untuk menyerah.
- Kita? - Ya.
Kali ini, kita harus memikirkan cara yang lebih spesial dan lebih efektif untuk--
Hei, Kak Senior, aku bisa melakukannya sendiri. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Bagaimana dengan berjalan tiga ribu meter? Kita bisa berjalan ke Beijing!
Beijing! Berapa lama?
Waktu tidaklah penting.
Yang penting adalah kita mengalami
perasaan lelah sampai di titik terlemah kita
jadi hati kita hanya bisa berpikir untuk bertahan hidup.
Menurutku, setelah mengalami itu dalam hidup, tidak akan ada hal lain yang tidak bisa kita lepaskan.
Kak Senior, sebenarnya jika kau ingin mengalami kelelahan, kita tidak harus berjalan ke Beijing.
Aku juga punya ide lain yang bisa membuat seluruh tubuh kita lelah.
- Ide apa? - Voli kaki.
Apa itu?
Voli kaki adalah menggunakan kakimu untuk bermain bola voli.
Kau bisa mengunakan kepala, dada, lutut, dan kaki. Kau hanya tidak boleh menggunakan tangan.
Tidak tertarik.
Baiklah. Anggap saja aku tidak mengatakan apapun.
Walaupun kakimu bertenaga,
sepertinya agak sulit bagimu untuk bermain voli kaki.
Voli kaki yang kau katakan itu, di mana tempat olahraga untuk itu? Aku akan menendangnya!
Baiklah! Aku bisa membawamu ke sana sekarang.
Ayo!
Kuperingkatkan kau, voli kaki sebaiknya semenarik yang kau katakan.
Jika membosankan,
aku akan mentraktirmu paket taekwondo!
Kak Senior, belakangan ini perutku terasa tidak nyaman. Apakah ada yang lebih ringan?
Tidak ada!
Kak Senior, kebetulan sekali.
Aku dan Fang Yu ke sini untuk membeli sesuatu. Bagaimana dengan kalian?
Aku membawa Kak Senior Xiaomi untuk bermain voli kaki.
Apakah kalian mau bergabung? Sangat menyenangkan.
Jika tidak menyenangkan, hidupku akan berakhir.
Aku mohon, kakak senior. Ikut dengan kami.
Kedengarannya lumayan menarik.
Bagaimana? Ayo coba.
Kenapa kau pelit sekali?
Kau dengar kami akan pergi, jadi kau tidak pergi? Apakah kau takut kalah?
Aku takut akan ada yang malu.
Jika mereka tidak takut, kalau begitu... Sun Hao, ayo pergi.
- Kak Senior, nanti-- - Aku tahu.
Lihat, kau jelas-jelas tahu bahwa sejak aku berpacaran dengan Ming Tian,
Xiaomi dan aku merasa canggung satu sama lain, tapi kau masih memaksaku ikut.
Kita semua sekolah di Zhengze dan sulit untuk menghindar terus. Apakah kau mau terus menjadi secanggung ini?
Lagi pula, setelah belakangan ini menghabiskan waktu dengan Song Xiaomi, menurutku dia lumayan baik. Aku agak merindukannya.
Menurutku kau hanya merindukan masakannya.
Baik. Kau tidak merindukannya. Kau tidak suka. Ayo, kita tidak perlu teman ini lagi.
Ayo pergi. Ayo.
Sun Hao, inikah tempatnya?
Benar. Kakak Senior, ini adalah ruang olahraga voli kaki.
Aturan voli kaki sama dengan bola voli, kau hanya tidak boleh menggunakan tangan.
Kalian, berhenti di sana! Kami menggunakan tempat ini, cepat pergi.
Kenapa kami harus pergi? Kami di sini duluan. Kalian yang seharusnya pergi.
Benar!
Karena kami sudah membuat janji dengan ruang olahraga ini terlebih dahulu.
Kalian duluan? Kami datang duluan!
Apa yang kalian ributkan?
Wang Shiwei?
Kita berdua benar-benar ditakdirkan, kita selalu bertemu kemanapun kita pergi.
- Kalian berdua kenal? - Bukan hanya saling kenal,
kami sangat dekat.
Begini saja. Kami punya pemain yang cukup. Bagaimana jika kita bertanding?
Kenapa kami harus bertanding denganmu?
Kenapa? Kau tidak berani?
Bukannya tidak berani, aku malah takut melihatmu sangat kalah!
"Kenapa kartuku mencapai batas maksimal? Bisakah kalian tolong aku bayar mi kacangnya?"
Sun Hao, kenapa kau sangat tidak sopan? Dia mentraktirmu makan mi dan kau mengoloknya seperti itu?
Aku tidak makan minya. Miku dibayar oleh Kak Senior Fang Yu.
- Benarkah? - Ya!
Fang Yu, apakah orang ini sudah mengembalikan uangmu?
Belum.
Wang Shiwei, kau mau mengejarnya, tapi kau berutang padanya. Apakah kau masih punya muka?
Sudah! Hentikan omong kosongmu!
Kalian mau bertanding atau tidak? Jika tidak, cepat pergi!
Kamilah yang berhak untuk berada di sini.
Kak Senior, bagaimana kalau kita lupakan saja? Kita belum pernah bermain sebelumnya, kita tidak akan melakukannya dengan baik.
Ternyata bukan takut! Kau bahkan tidak bisa bermain.
Hei! Kalian semua beruntung hari ini
untuk melihat murid Zhengze,
terutama tiga atlit peringkat S, mengakui bahwa mereka tidak bisa melakukan ini.
Cepat pulang dan lihat apakah ada asap biru di kuburanmu.(T/N: Bermakna bahwa mereka hanya memiliki keberuntungan bukan kemampuan)
Katakan padanya, apakah kita bertanding?
- Tanding! - Tanding!
Satu, dua, tiga.
Baiklah, kalian duluan.
Jangan khawatir. Melihat keluarga kita yang dekat, aku akan membiarkanmu menang tiga pukulan.
Kau bajijngan, siapa yang perlu kau membiarkan kami menang? Mainkan saja dengan baik!
Apa gunanya berpose bagus? Kau harus menendang bolanya melewati net.
Jika kau bisa melakukannya, kau saja.
Aku akan melakukannya.
Song Xiaomi, tendang dengan ringan. Dengan ringan.
Dengan ringan?
Song Xiaomi, tangkap bola.
Biar aku saja!
Apakah kita masih perlu bertanding?
Kau bahkan tidak bisa melakukannya, kau tidak malu mengkritikku?
[Klub Taekwondo Zhengze]
Aneh.
Bukankah sudah sepakat untuk berlatih sekarang? Kenapa tidak ada satupun kakak senior?
Sudahlah. Aku akan berlatih sendiri terlebih dahulu.
[0 : 7]
[0 : 8]
[1 : 9]
[2 : 10]
[2 : 11]
Song Xiaomi, kenapa kau bodoh sekali? Kenapa kau menggunakan wajahmu untuk menerima bola?
Kau seharusnya biarkan bolanya jatuh ke tanah kemudian menendangnya. [2 : 12]
Jika mereka mendapat lima belas poin duluan, mereka menang.
Kak Senior Xiaomi, biarkan aku berganti posisi denganmu.
Tidak mau!
Kenapa kau masih bersikeras ketika kau sudah seperti ini?
Bagaimana kau memainkan permainan ini?
Dengar, jika kau menendang dengan keras ketika bola berada di ketinggian yang bisa kau tendang, bola akan keluar batas,
jika kau menendang dengan ringan, maka bola akan mengenai net.
"Ketinggian yang bisa kau tendang?"
Kak Senior!
Fang Yu, tangkap!
Fang Yu! Membungkuk dan gunakan kekuatanmu untuk jongkok!
Hebat! Akhirnya aku berhasil!
- Aku saja! - Tidak, aku akan melakukannya!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jangan takut, mereka hanya atletis. Mereka tidak benar-benar tahu permainannya.
Konsentrasi dan kita pasti akan mengalahkan mereka.
Oke!
Kuberitahu kau, jika kami menang,
- aku akan memukulinya-- - Baiklah, baiklah, Kakak Senior.
Kita bicarakan itu setelah kita menang.
Kali ini biar aku yang melakukannya.
Tidak mungkin, kau lebih dari lima puluh kilogram. Kau terlalu berat. Biar aku saja yang melakukannya.
Itu normal untuk tinggi badanku. Kau hanya lebih ringan karena kau lebih pendek.
Hei, kau--!
Aku bisa melakukannya.
Tangkap dengan baik. Jika kau tidak menangkapnya dengan baik, tinggi badanmu sia-sia saja.
Jangan khawatir.
Aku datang!
Lima belas dari empat belas. Zhengze menang!
Jika aku tahu kita akan menang, aku akan membuat taruhan lebih awal jadi aku bisa mengalahkan dia!
Wang Shiwei, kau tidak bersikap sportif! Kau bahkan tidak akan mengucapkan selamat pada kami?
Picik!
Untuk Zhengze!
Untuk keajaiban yang kita ciptakan.
Untuk... si bedebah Wang Shiwei!
- Bersulang! - Bersulang!
Semuanya, ada sesuatu yang ingin kukatakan. Alasan kita bisa memenangkan permainan hari ini,
bukan hanya karena kesehatan fisik kita saja,
tapi karena kerjasama tim kita.
Jadi, kita perlu bersulang lagi untuk persahabatan kita.
Aku juga. Aku juga.
Ke mari. Ke mari.
Ayo.
- Kalian berdua-- - Hei, Kakak Senior.
Kita makan mi dulu. Rasanya tidak akan enak ketika sudah dingin.
Kita makan minya dulu.
Apa kau tidak menyadari ada dua kulkas besar di sini?
Minya sudah dingin. Sudah lama dingin.
Ini, ini, ini! Makanannya datang! Ceker ayam rebus.
- Apa makanannya cukup? - Cukup!
- Cukup! Terima kasih, Ibu Hao. - Terima kasih.
Ibu Hao yang terbaik.
Kau selalu memberi kami tambahan tanpa biaya setiap kami datang ke mari.
Duduklah, akulah yang harus mengatakan terima kasih.
Aku berterima kasih ketiga pendekar wanita yang telah membantuku
memastikan bahwa putraku, Tuan Sun Hao, bisa tinggal di sekolah.
Jika tidak, dia sudah lama dipindahkan.
Ibu! Bisakah kau menjaga harga diriku?
Ibu Hao, apa ayahku datang ke mari?
Dia datang.
Apa obatnya efektif?
Obat? Bagaimana bisa ibuku tidak menyebutkannya?
Itu aneh.
Ayahku mengatakan dia akan membawa obat yang dia simpan selama bertahun-tahun
dan memberikannya padamu sebagai permintaan maaf.
Kenapa dia tidak membawanya?
Kalian, makan dan nikmatilah.
Makan, makan, makan.
Ibu Hao membuat begitu banyak hidangan.
[Pertarungan Huawu]
Kenapa kalian membawaku ke mari? Aku ingin pulang!
Song Xiaomi, kau minum terlalu banyak. Kau minum terlalu banyak!
Tidur saja di sini malam ini.
Tidak mau! Aku bisa pulang sendiri. Aku akan pulang sekarang. Aku akan pulang.
Aku akan pergi sekarang--!
Baiklah kalau begitu, aku akan mengambilkan bantal dan selimut.
Fang Yu, jaga dia.
Cheng Yanan, kuberitahu kau, kau melakukan ini tidak akan bekerja.
Aku tidak akan menjadi teman baiknya lagi tidak peduli apa yang Fang Yu coba lakukan.
Aku benci ketika kau seperti ini! Kenapa kau selalu bersikap seolah kau adalah ratu?
Sebenarnya, aku benar-benar iri padamu.
Apakah itu kesedihan, duka, atau kebahagiaan,
kau bisa menaruh semua emosi itu di wajahmu dan mengungkapkan dengan cara yang kau inginkan,
tapi aku tidak bisa. Aku tidak mampu melakukannya.
Aku ingin bertanya padamu,
apa kau benar-benar menyukai Ming Tian dengan seluruh hatimu?
Tentu saja.
Juga, aku percaya Ming Tian merasakan hal yang sama sepertiku.
Keparat! Kau bisa mengungkapkan dirimu sendiri?
Lihat dirimu! Lihat kau tidak bicara lagi!
Aku benci ketika kau melakukannya! Kau pikir dunia berputar di sekitarmu
dan kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Apa kau selalu searogan dan seegois ini?
Katakan! Katakan!
Kita bicara dengan begitu baik! Kenapa kau main fisik?
Aku melakukan apa yang kuinginkan, apa yang aku sedia, dan apa yang aku perlu untuk lakukan!
Apa kau menyalahkanku karena kau tidak bisa melakukan apa yang kau inginkan?
Aku bisa melakukannya! Siapa yang tidak bisa melakukannya? Siapa yang kau bilang tidak bisa melakukannya?
Siapa yang kau bicarakan?
Wah! Kalian melakukan pertempuran bantal di sini?
- Bukan urusanmu. - Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Ini tidak adil! Dua lawan satu!
Biar aku bermain juga!
Lihat! Bukankah sangat baik ketika semua orang berhubungan baik?
Cinta mungkin baik, tapi tidak sama harganya dengan persahabatan.
Fang Yu, tolong perlakukan Ming Tian dengan baik.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau berani menindasnya.
Kau tidak perlu khawatir, hari itu tidak akan datang.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Kenapa membuat dirimu terlihat seperti ini?
Aku sedang menunggu.
Menunggu apa?
Apa koki hebat tidak datang lagi ke mari untuk membuat sarapan hari ini?
Di mana Fang Yu dan Xiaomi?
Mereka pergi pagi sekali. Jangan katakan kau menunggu di sini selama ini?
Apa kau pernah bersikap sedikit saja seperti orang tua?
Mereka pergi? Bukankah setidaknya seharusnya koki hebat itu tinggal?
Aku lapar.
Masih ada sisa nasi kari dari beberapa hari yang lalu.
Kita berdua, ayah dan anak, bisa dengan enggan memakannya.
Ayah, obat untuk Ibu Hao, kenapa kau tidak memberikannya padanya?
Ada banyak orang di kedai mi saat itu, jadi aku lupa.
Bagaimana bisa kau melakukan hal yang begitu penting?
Cedera yang melibatkan tulang dan persendian harus dirawat sesegera mungkin,
jika tidak akan ada dampak yang buruk. Apa kau tidak tahu itu?
- Kembalikan. - Ayo, aku akan membawamu padanya.
Tidak! Nasi karinya akan busuk jika kita tidak memakannya, ayo.
Itu tidak penting, ayo!
Tidak! Aku lapar. Ikut aku.
Ibu Hao akan membuatkan mi untukmu. Ayo!
- Setidaknya kau harus membiarkanku ganti baju! - Ayo!
Kita sudah berlatih lumayan lama, ayo istirahat.
Oke.
Apa yang kau tertawakan?
Kenapa tiba-tiba kau tertawa?
Tadi malam, Song Xiaomi dan aku membicarakan semuanya.
Dia mengatakan padaku... aku tidak boleh menindasmu.
Lalu akankah kau menindasku?
Berbaring.
Kau mendorongku begitu kuat.
Apa itu dianggap menindas?
Ini? Tentu saja menindas.
Kalau begitu, aku akan semakin menindasmu dan lihat apa yang akan dikatakan Song Xiaomi.
Apa rumah kuning di dekat laut?
Oh! Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Baik, baik. Terima kasih, Song Xiaomi.
Ayah! Ayah--?
Ayah?
Kenapa kau sembunyi di sini?
Apa gunanya sembunyi?
Jika kau membuat kesalahan maka kau harus dengan berani menghadapinya, dan meminta maaf padanya secara langsung
agar kau bisa manusia yang jujur dan baik di masa depan, kau mengerti?
Kenapa aku merasa pernah mendengar ini
sebelumnya di suatu tempat?
Oh, aku ingat! Itu ketika kau bertarung dengan teman sekelasmu saat kau berusia delapan tahun,
dan aku mengatakan itu padamu ketika aku membawamu ke rumah teman sekelasmu untuk meminta maaf, kan?
- Kembali ke mari, Cheng Dafu! - Tidak!
Hentikan semua omong kosong ini. Kau membicarakan ini dan itu hari ini, kau bersikap begitu aneh!
Tunggu sebentar!
Kau setakut ini untuk menemui Ibu Hao.
Apa kau menyembunyikan kesalahan yang lebih besar dariku?
Begitukah? Katakan yang sebenarnya!
Aku... Bagaimana mungkin?
Hanya meminta maaf! Apa yang harus ditakutkan?
Ibu Hao?
Tidak ada seorangpun di rumah.
Ibu Hao! Sun Hao!
Ibu Hao! Ibu Hao!
- Aneh. - Benar-benar tidak ada seorangpun di sini. Mari kita pulang kalau begitu.
Tunggu! Biar kutelepon Sun Hao.
Tidak, tidak, tidak! Bahkan minta maaf perlu diberikan pada waktu yang tepat!
Kita bisa datang lain kali! Cepat, cepat! Ayo pergi!
Tunggu! Kembalilah!
Kakek, penjualan seri Batu Permata Ratu dalam enam bulan ini sudah melebihi perkiraan.
Aku ingin tetap dengan tren itu dan merilis desain baru untuk produk untuk lebih mempengaruhi penjualan.
Kakek, bagaimana menurutmu?
Oh? Itu tidak masalah.
Sayangnya, aku percaya kalau ketenaran pertarungan kakakmu adalah untuk perusahaan kita.
Kakek, kau harus istirahat.
Tidak perlu.
Kakek.
Tidak masalah. Mari gunakan waktu kita dan teruskan diskusinya.
Hai, Wanrong, kudengar kalau ayahmu pensiun?
Itu benar, dia sudah berumur 60-an.
Enam puluh itu tidak tua, lihat saja ketua kita.
Dia sudah berumur 70-an atau 80-an dan masih tidak berpikir untuk pensiun.
Jika kau pikirkan, apa gunanya punya uang tapi tidak bisa istirahat?
Itu benar. Aku setuju denganmu.
Sekolah sebesar ini, bagaimana aku bisa menemukanmu jika kau tidak mengangkat teleponmu?
Apa yang kau lihat?
Untunglah aku bertemu kau, Kakak Xiaomi. Ini adalah teh susu yang rencananya akan kuberikan pada kakakku. Kuberikan untukmu.
Terima kasih, Manis!
Kakak Xiaomi, kenapa kau tidak melindungiku ke depannya? Cukup keren jika ada seseorang yang melindungimu.
Aku tahu, tidak ada teh susu yang gratis di dunia ini.
Kenapa kau perlu seseorang untuk melindungimu? Apakah kau mengeluh kalau tidak cukup banyak pengawal?
Kakak Xiaomi.
Oh, tidak berhasil padaku. Pernahkah kau mendengar kalau adik teman tidak akan ada kesempatan?
Baiklah. Kita sudah sampai.
Aku sudah minum teh susumu dan kakakmu ada di dalam. Masuklah sendiri. Dadah.
Dadah.
Kak! Lingkungannya cukup bagus.
- Kenapa kau kemari? - Aku sangat bisa mengerti perasaan Ming Tian sekarang.
Sangat tidak mudah baginya bisa bertahan dengan aman sampai sekarang.
Apa tidak sibuk di perusahaan?
Sibuk, khususnya sejak Kakek sakit belakangan ini, jadi aku lebih sibuk dari biasanya.
Dia sakit?
Bagaimana Kakek?
Dia terkena flu. Kau juga tahu kalau flu menjadi lebih serius untuk orang tua.
Ingat untuk mengingatkan dia agar minum lebih banyak air dan tidak terbangun sampai larut untuk bekerja.
Tidak bisakah kau pulang dan beritahu dia sendiri?
Pulanglah, Kak. Kupikir Kakek sudah mengerti tekadmu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Mulai dari kecil, kita sudah melakukan semua yang Kakek katakan pada kita.
Bahkan jika kita tidak bersedia, bukankah kita masih bisa menanggung semuanya?
Kita kehilangan orang tua kita dari kecil, tapi Kakek juga kehilangan anak dan menantunya terlalu awal.
Sakit yang dia rasakan juga tidak kurang dari kita, tapi di depan kita, dia masih bertindak seperti sekuat raksasa.
Dia sudah meletakkan semua tanggung jawabnya di bahunya.
Kita selalu tahu kalau dia bekerja sangat keras, jadi kita tidak akan pernah bisa sanggup melawan dan beresiko membuatnya sedih. Bukan begitu?
Akulah yang mengatakannya padamu. Bagaimana aku tidak mengerti?
Jadi, jangan bertengkar lagi dengan Kakek. Pulanglah.
Kau sudah berusaha keras kemari, bagaimana mungkin aku tidak menyelamatkan wajahmu dengan tidak pulang?
Kakek.
Kakek, Kakak sudah kembali.
Kakek, aku akan membuatkan teh untukmu.
Jangan membuatnya terlalu kental.
Baik, aku mengerti.
Aku pergi sekarang.
Kenapa kau kemari?
Aku baru saja dari rumah Yanan, lalu
aku kemari untuk bilang padamu kalau sudah pulang ke rumah.
- Kau sudah berbaikan dengan kakekmu? - Ya.
Itu bagus.
Belakangan ini, dia tidak mengatakan apapun tentang pergi meninggalkan kampus jadi—
Apapun itu, semuanya baik-baik saja sekarang.
Kutebak kau sangat stres,
tapi aku tidak mengira kalau
kakekmu akan memaksamu meninggalkan kampus.
Itu hanya dia katakan dalam keadaan marah. Belakangan, dia sama sekali tidak menyebutnya.
Jangan risau. Semuanya baik. Hujan sudah berlalu dan muncul matahari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Bintang dan Rembulan oleh Ivy Shao]
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫